1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Съдия: Сега те обявявам не съпруг и съпруга. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Лес: Обичам те по дяволите. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Обичам те по дяволите. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Лес: Мисля, че имаме нужда сигурна дума. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Джанет Рино! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 - Джанет Рино! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Нова година, нови ние. Можем да подновим обетите си. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Мартин: Хилтън си отива за продажба на техниката 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 на военните. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 -От трясък до бум. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Линди: Колко време докато ме оправиш? 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Стефи: Не те познавам. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Джаки: Това ме натъжава че дъщеря 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 би обвинила собствената си майка. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Тя лъже за лъжата! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 - Лес ми обеща минутка. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Линди: Ще ти дам 20. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Лес: Какво да спра Нилс ме излага? 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 -[Нилс крещи] Лулу: Малък ли си? 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Линди: Баща ти и аз работят 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 чрез някои въпроси. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Лес: Миниатюризирах те... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 нарочно. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 - Ти си мъртъв! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 -[крещи] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 Направих го! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 - Сега ръководя тази лаборатория. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Лес: Няма ли да ме пуснеш вътре? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 Това е живот и смърт, Мартин. Мартин: Не. Това--Какво? 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Magoo може да я изяде! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 - Защо да се омъжвам за мъж, който няма... [крещи] Не, не! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 -[Magoo ревене] -Ричи! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [драматична музика] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [ръмжи] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -Не! Лошо коте! [крещи] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 -[Magoo ръмжене] -[неразбираем писък] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Линди: Това е! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Ричи, това е! Играй на мъртъв! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Играй на мъртъв! Ричард: Играя ли? 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 [звънене на звънец] -Хей, Магу. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 а? 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Да, искаш това, нали, голямо момче? 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 да Кой е моята сладурана? 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Кое е моето пухкаво момченце? -[свири напрегната музика] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 -Да го ударя ли първо носа или... 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Това са просто акули. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Майната му 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Задръжте. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [крещи] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Magoo мяука] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [вратата на клетката се затваря с трясък] [Магу изсъска] 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 -[смее се] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 -[Magoo ръмжи] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 -Ти или аз бяхме, мамка му. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [издишва] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [свири оптимистична музика] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 -[задъхване и сумтене] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -Добре. - Ти рискува живота си за мен. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Няма друга душа на Земята направи това, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 с изключение на майка ми по време на раждане. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 Бях седалище. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Но ти... [подсмърча] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Линди Литълджон... [смее се] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 ти избра, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 което беше неочаквано, и имам предвид това като комплимент. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Дължа ти живота си. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Ти ми спаси живота няколко пъти, Ричи. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 - И аз бих се радвал направете го отново. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 -[въздиша] Защо? 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -За-- -Не казвай за любов, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 или от любов към любовта... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Но... -...или цитирайте Шекспир. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 Защото ще продължа да взема от теб, Ричи, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 и не дава в замяна. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 - Вижте, Линди Литълджон. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Свидетел ли съм на разбиването 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 на поведенчески модел? 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Можем ли просто да го наречем равно? 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 - Дори Стивън. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 - Имам още нещо. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Хм, това е просто услуга, 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 и не е опасно, обещавам 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 -Разбиваме ли се друг модел на поведение? 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -Какво знаете за TikTok? 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [свири напрегната музика] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 -Линди! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Линди? 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Линди? 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Магу? о! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Magoo ръмжи и мяуче] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -О 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 О, тя е добра. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Magoo ръмжи] -О, тя е много добра. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Линди. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Линди, нека поговорим. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Без трикове. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Имаш думата ми. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 ой [ахва] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [мляска] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 о 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 Поне не ме разбра в моето добро око. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 окей Без внезапни движения. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Нищо в ръкавите ми, този път наистина. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 - Така че говорете! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 -Бихте ли свалили лъка? 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 окей Дойдох да се извиня, но няма да го направя. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Ах! Защото имам нещо по-добре от думи. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -д-р на Кармайкъл двоеточие "Голям жест"? 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 - Мога да те направя голям отново. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 - Ти каза това и тогава ти се опита да ме убиеш! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Ами, бях... бях провокиран, но не това е важното. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 Направих го, Линди. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 Наистина го направих. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Мога да те направя голям отново. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 И всичко това може да свърши. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Линди, мога и ще го направя. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 обещавам 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -Добре! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 направи го! Направи ме голям отново! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 Нека приключим с това! Лес: Ооо. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 Толкова съм щастлив да те чуя да казваш това, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 но, хм, има малък проблем. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 - Трябва ли да вдигна лъка си? - Не, не. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Но ще имам нужда от теб 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 да нахлуе в лабораторията тази вечер 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 и откраднете формулата, и изтрийте сървърите 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 защото Хилтън продава 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 моята техника за военните, и той опакова лабораторията, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 всичко ще изчезне до сутринта, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 и ще ме арестуват ако стъпя в сградата. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 И само човек с твоя размер 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 има достъп до химическия фризер, което ще бъде опасно. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Но имам пълно доверие в теб 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 и вашият изумителен миниатюрни способности. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 И по този начин, нашата мисия неизбежно ще 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 бъдете възбуждащ успех, и пак ще си голям, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 и можем да се върнем към нормалния ни живот. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [драматична музика] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 - Какво да предполагам да правим с това? 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Нося ли го като корона? 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 - Носи го като моя жена. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 -[въздиша] -Аз... Толкова се старах 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 за да докажа стойността си на света, 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 и изгубих онзи от поглед човек, който никога не е имал нужда от доказателства. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Вие. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Ти, Линди... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 ти си моят човек завинаги. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Е, какво ще кажеш? 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 Моля, кажете да. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 - Добре. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 аз ще го направя 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 аз трябва. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Но тогава, Лес, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 това, ти и аз, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 свършихме. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -Не. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 Не, не, не. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 не 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 След всичко това? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -Заради всичко това! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Защо? -Защо? 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Какво? -[смее се] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Лес, това беше пътуване. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 „Беше нещастен случай“, след това "Направих го нарочно." 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 "Аз съм толкова близо, ден-два, най-много", 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 до може би няколко месеца, след това тридесетдневен срок. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Но... Линди: Тогава „Мога да те накарам 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 отново голям, но успех с Magoo," 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 до "Ще те направя голям отново, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 но трябва да направиш всичко незаконната опасна работа“. 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 И тогава, голямата продажба, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 „Можем да се върнем към нормалното си състояние шибан живот." 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 Моля, чуйте ме, когато казвам 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 майната ти! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 свърших! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 Ние сме готови! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 свърши! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 - Не, отхвърлям това. аз те обичам 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 Беше неравномерно, но-но-- но ще е различно. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -Не, няма да стане. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 Изваждаме най-лошото един в друг. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Не виждаш ли това? 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 - Разбирам, че... разбирам това 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 имате нужда от време и пространство да обработи случилото се. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -Не, трябва ми време и място за обработка на мен 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 и какво искам. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 Вече знам какво се случи. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 - Ние правим страхотен екип, помниш ли? 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 Моля те, не казвай, че е свършило. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [свири напрегната музика] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 -Лес, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 изкарахме добре. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Твърде много се случи. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 Нека просто вземем формулата, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 направи ме голям и тогава продължаваме с живота си! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 Моля те! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Ричард ридае] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 - Исках да ти дам вашата поверителност. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 Просто... не знаех къде да отида. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [вратата се отваря и затваря] Ричард: Сърцето ми се къса. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Искам да кажа, ние... мисля всички сме стигнали толкова далеч. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 - Мария, майка на Христос. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 о Ами той ми каза. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Мислех, че съм подготвен, но аз не съм. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Здравей, Мартин. -Здравей, Мартин. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Ричард! какво...? 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Лес: Той сам си го причини. -Направих. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 - Казах й за малкия... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 проблем. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -И? - Тя е вътре. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -О - Тя също е навън. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -Не разбирам какво означава това. 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -То--просто-- какъв е шибаният план? 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 Това означава. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Всички, ето моите мисли. 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Операция „Реставрация“. е в ход. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 Това е планът. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [свирене на ритмична музика] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Мартин, чантаджия, ще достави тайното ни оръжие. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Ричард: Тайно оръжие? 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -Аз съм. Аз, Ричи. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 - Спокойно, това е пица. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [зумерът на вратата бръмчи] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Вивиен: На Имо. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Мартин [меко]: Дай ми. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [свири напрегната музика] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 - Кой поръча това? 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 - Ъъъ, ъъъъ... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 - Ще комуникираме чрез тактически комуникации 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 използване на телефони и лаптопи. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Ричард, операции, ще изпрати покана. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [бипкане] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 Ще бъда в ухото ти с точни инструкции. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 окей Мартин, не се паникьосвай. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Дръжте го заедно. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 -[шепне] Тя е толкова страшна. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 - Да, тя е ужасяваща. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -господине 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 СЗО? -Ъъ... ъъ... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Кой? Мартин: Хм... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 - Джанет! аз 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 аз хм 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 Аз го направих. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [блъскане на врата] [Мартин скимти] 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 - Джанет, вътрешен човек, ще осигури лесно влизане. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 - Джанет, защо си още тук? 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Ъм... - Трябва да си навън да празнуваш 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 с това, което е останало от отбора. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 -Ъ-ъъъ. Хм... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 -По дяволите, Джанет, излъжи. Просто лъжи. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 - Хей, нека бъдем мили. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Джанет: Хм, бях гладна. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Тъкмо свършвам. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 - Добре ли си? -Не, знам, че се задавих. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -Не, всичко е наред. Ти се справи добре. -По дяволите. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Джанет [над микрофона]: Връщам се към него. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[над микрофона] Мирише вкусно. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Пеперони? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Ъм, да. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 -Св. Луис стил? 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Тънък крекер, квадратно изрязване, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Сирене Provel. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Странно, но вкусно. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 - Много е специфично. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -Мога ли? 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Ъъъъъъъъъъъъъ-вие-- можете. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -О, Боже, Линди, скрий се. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 - Лес, къде? Господи... 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Под. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Линди: Ти сериозно ли? О, Исусе Христе. По дяволите, по дяволите. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 Това е горещо! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [свири напрегната музика] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [капакът се отваря] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [свири оптимистична музика] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Линди: Исусе. мамка му 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Насладете се. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Лес: Тайно оръжие вътре. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -Тайното оръжие е мазно, шибано горещо! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 Исусе! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [оптимистичната музика продължава] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Лес: Линди, тайно оръжие, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 ще наруши химически фризер, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 и набавете флаконите на формулата за възстановяване. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 -[Джанет ахва] -[Линди се задъхва] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 -Това, хм-- Уау, това е-- приятно ми е да се запознаем 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 Г-жа Литълджон. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Съжалявам, че зяпам. просто... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 - Да, аз съм чудо. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Знам, Джанет. така че това ли е химическият фризер? 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Джанет: Ъъъ, точно там. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Лес: Джанет, продължете с изтриване на сървърите. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 Моето наследство ще остане мое. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 - Хм, на него. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Линди: Твоето его ще ме убие! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -Не, моето его ще те спаси. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Линди: [присмива се] Отивам да се спася. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Лес: Няма аз, Линди, в екип. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 -Има начинът, по който го изписвам. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 - Може би е най-добре просто помним 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 всички сме в един отбор. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 -Временно. -Абсолютно. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 -Момчета, можем ли страничната лента 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 проблемите на връзката точно сега? 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Линди: Проблемите във връзката 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 затова сме тук, Мартин. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 - Coup de grâce. Мартин, колар, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 ще управлява колата за бягство и сме свободни вкъщи. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Операция Възстановяване завършена. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Мислите завършени. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 окей Можем ли да останем на задачата? 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 - О, никой не иска това направи повече от мен. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Да, Линди, съобщението е получено. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 аз знам 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 -[въздиша] Добре. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [радио пука] -[Линди ахва] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [свири напрегната музика] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 -Майната му. Лес: Какво? 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[сумтене и след това задъхване] -[метални звънове] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Линди: Влизам. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 - Добре, страхотно. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Трети рафт отдолу, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 флакон RF-1-Niner, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Алфа и Бета. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Линди: Чакай. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Какво? какво се случва ти добре ли си 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Линди: Да, добре съм. аз просто... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 обличам екипировката си за да не умра 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 на хипотермия тук. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 -О, Боже. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -Добре. Добре, добре. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Но... но може би, ъъъ, побързайте защото е... 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Тик-так. Без майтап. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Ако Хилтън те намери... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Линди: Наясно съм на залозите, Лес. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Аз съм залогът. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 Ричард: Ако мога да предложа съвет 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 чрез д-р Кармайкъл 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 думи на мъдрост, -[сумтене] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 - „Помислете, преди да отговорите 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 за да избегнем съжалението." 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 - Майната й на тази кучка! - Майната й на тази кучка! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 -Приключихме с нейните стихове! - За това сме съгласни. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 -[Линди изсумтя] - Не искам да... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Лес: Млъкни, по дяволите, Ричард! Линди: Млъкни, по дяволите, Ричи! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Мм-хм. окей 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 жена [над PA]: Внимание, внимание. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Пател, група от четирима, моля, проправете си път до порта 23. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Пател, група от четирима, моля, проправете си път до порта 23. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [звъни на телефона] -Какво? 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 - Уау, това е като, малко близо. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 -По дяволите? -Може би редактирайте тази част. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -Добре. Ричард: Ще стане. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Линди: [прочиства гърлото] -И вдигнати завеси. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 -Здрасти, здравей. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Казвам се Линди Литълджон. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Може би ме познавате от спора 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 около авторството 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 на New Yorker разказ, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 „Нарочно без заглавие“. 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 И искам да се изчистя. [прочиства гърлото] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 Не съм написал тази история. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 Всичко започна като недоразумение. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Моята несигурност и, честно казано, липса на самооценка 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 ме накара да си взема кредит 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 когато всъщност, написано е от мой ученик, 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Джаки Болдуин. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Така че дъщеря ми, Лулу, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 казваше истината. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Така че, ако ще дойдеш за всеки, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 идваш за мен, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 И накрая, аз се оттеглям моят собствен Пулицър. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Да, точно преди дъската може да го вземе обратно. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Аз-аз-знаеш ли какво? 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Може би ще спечеля още един ден. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 Ричард: ох Обичайте положителността. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Линди: Ъ-ъ, да, това е. благодаря 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [свири сладка музика] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 - Браво на теб, малка мамо. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [подсмърча] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [камбани] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 човек [над PA]: Внимание, всички. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 Туристическият автобус на Arch тръгва на всеки половин час 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 от Порта А отпред вход. благодаря 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [свири оптимистична музика] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [мърморене и задъхване] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 окей аз съм тук трети рафт отдолу. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 - Добре, търсиш Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Да, разбрах, полковник Колън. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 - Твърде скоро. Това е твърде рано и неуважително. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 Просто се опитвам да бъда... -Досадно? 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [тежко издишване] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [свири напрегната музика] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Тук няма нищо. - да виждаш ли 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Ставаш космически полковник шеги и не слушаш. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 Неточността ще падне тази мисия. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Romeo-Foxtrot-19, Алфа, Бета, не по дяволите тук! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 -Майната му! Трябва да е там. Мартин: (меко) Трябва да бъде. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 -Не са! Лес: Добре. Ромео... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Foxtrot-One-Niner, Alpha-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 - Можете да продължите да казвате Глупости натовски номера, 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 но точните флакони не са тук. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 - Линди, няма Операция „Реставрация“. 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 без тези флакони, става ли? Планът няма да проработи. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Линди: Какво имаш предвид, няма да работи? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 -[меко] Майната му! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Лес? 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 - О, мила мамо. Лес: Хм... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Линди: Лес, трябва да работи! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 аз не искам да си малък завинаги! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Няма да умра мъничка! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Трябва да има начин! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Ти си малък гений, помниш ли? 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 И така, влезте в работилницата на ума си и помисли! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [свири напрегната музика] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -Сякаш целият свят затаява дъх. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -Всички, ето моите мисли. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Операция „Реставрация“. все още е в ход. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Това е преработеният план. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Ще синтезирам нова партида на формулата за възстановяване, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 но ще ми трябва достъп към сградата 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 и на, хм, химически фризер. 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Линди, тайно оръжие, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 ще натискаш бутона за освобождаване на вратата 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 във фризера, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 който се намира в основата на вратата. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Проверете. - Джанет, вътрешен човек, 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 ще ме вземе в сградата 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 през служебния вход. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Джанет. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [тракане на клавиатурата по телефона] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Джанет, разбираш ли? 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Джанет: Ъм... Ъм, опитвам се да изтриете сървърите, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 но паролата не работи. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Хилтън и Вивиен-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 - Имат достъп към сървърите. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 Имат достъп към формулата! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 мамка му! Джанет: Хм, също, 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 може да имаме по-голям проблем. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -По-голям? Какво, Джанет? Изплюй го. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 - Джанет, бъди конкретна. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 -По-конкретно, Хилтън се сви 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 цял военен конвой. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 Малки танкове, малки ракети, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 малък асортимент с много лошо въоръжение. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 -Генерал Fuckface. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Джанет: Ако Хилтън има липсващите флакони, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 след това малки резервоари станете големи танкове, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 малките ракети стават големи-- 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Лес: Да, Джанет, знам. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Лес-- -Аз-недей, недей, не го казвай. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 прецаках го, но мога да го прецакам. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Ти беше прав. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 - Не искам да съм прав за това, Лес. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 - Обичаш да си прав, нали, Мартин? 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 - Е, може би понякога, но не и за това. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 - Може ли да се върнем към частта за раздяла, моля? 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -Всички, ето моите мисли. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Ето новия преработен план. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [свири напрегната музика] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Ще взривим лабораторията. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Ъм... - Всички сме обвързани 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 за подземията на съдбата. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 -Исус щурци! какво? 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Линди: Лес, какво по--? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Вие ли...? Да взривим лабораторията? 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Как изобщо можеш да направиш това? 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Е, сградата седи на буквална бомба. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 Това е топлинна енергия резервоар за съхранение в сутерена. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Линди: Не, не, това не е... 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 [Линди въздъхва] 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 "Моето наследство си остава мое" ти каза. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 - Да, добре, имам предвид... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 майната му 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 -Майната му? Лес: Да. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Не си заслужава. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Ти голям, първи. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 Взривете сградата, второ. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Моята награда... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 TBD. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 Доказал съм се на себе си Мога да го направя. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 това е достатъчно. - Лес, сигурен ли си? 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 - Взех най-крайното на обстоятелствата, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 стиховете на Кармайкъл, и моят приоритет-- 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 - [Ричард подсмърча] -Wait, is someone crying? 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -Не. Лес: Добре. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Хей, Ричард, трябва да се движим бързо. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Джанет, вътрешен човек, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 abort the servers and focus on, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 um, the thermal storage tank, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 and crank the valves to high 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 and that will give us what? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 - Може би 30 минути? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 - Хм, искаш ме да взриви сградата? 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -да Завъртете вентилите, release the pressure lock, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 и се махай, Джанет. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 -What about letting you in? 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 - Направете резервоара и тръгвайте. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 And Lindy, secret weapon, направи си път до фоайето 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 и ме вкарай through the service entrance 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 чрез бюрото за сигурност. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 -Бюрото with the security guards? 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Лес: Да. Ричард: Остави го на мен. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 Мога да разсейвам охраната. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Виж, аз съм от лабораторията служител по пожарна безопасност. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [присмива се] As a-- This is a long story. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 Като млад Ричард... -Ричард! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 -Ричи. -Ричард! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 - Ричард, мили боже! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [свири напрегната музика] [пиукане на клавиатурата] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 -Stand by for fire alarms. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[трептене на аларма] охранител: Евенс. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 - Добре. Коефициенти. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [алармата продължава] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [съскане] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Janet: The tank is cranked. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 Т-минус 30 минути. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Хм, хм, свята врана. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 - Джанет? - Да, Ричард. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 - Мисля, че те харесвам, and I wanted to disclose that 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 според фирмената политика. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Линди: О, Ричи. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Ричард! нямам думи! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -Нито аз! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Хилтън: General H-Bomb's ясно плащане? 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -General Henderson's payment е потвърдено. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 да -Майната му да! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 Обичам да имам на мама отново пълно внимание. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 - Обсъдихме това. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 - Няма повече мама. но... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 - Никакви. Хилтън: Добре. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Познай къде съм. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[въздиша] Презирам тази игра. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Познай. -Не. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Познай. -Не. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Познай. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -Готово съм. -Какво? 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 С играта? 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -По някакъв начин. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [electrical surge, sputtering] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 -Чакай, какво по дяволите? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[electricity powering up] -[трептене на аларма] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [свири напрегната музика] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Чакай. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [в глас зад кадър] Джанет Колгейт. Физик. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Феминистка. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Целиакия. - Вие сте в Instagram? 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 - Пицата на Имо не е сертифициран без глутен. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [алармата продължава] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Линди: Лес! Лес: Да, тук съм. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 - Така че предполагам това зелен бутон ли е? 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [алармата продължава] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [врата бръмчи] -Добро предположение. вътре съм 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [алармата продължава] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [пиукане на клавиатурата] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [алармата спира] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [свири напрегната музика] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Да! Добре. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [високо бипкане] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [камбани] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 какво? 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [бипва след това звъни] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 мамка му 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [звън] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 Няма го. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Линди: Чакай, какво? какво изчезна 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 -Ъъъ, уравнението. My equation for the formula. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Yeah, but you remember it, нали? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [музиката спира] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 -Точно. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Линди: Лес! -Да? 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 -О, Исусе. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 Добре, ти си го написал on the bedroom wall, right? 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -О! мамка му! Да, направих. Да, направих. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Ричард, имаш нужда да се кача горе веднага. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 - Разбрано! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [свири оптимистична музика] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 Ще доведа цялата си сила да понасяш! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[вратата се затваря] Лулу: Отново ти. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -О [панталони] Аз съм, Ричард. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 -Да, от шибаната лаборатория. какво по дяволите? 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 - Дълга, дълга история. И аз щастливо... 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 -О, уф. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Ти и майка ми ли, като, трясък малък? 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -А? Не. Гордея се със себе си да бъдеш джентълмен. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -Това Лулу ли е? -Лулу? 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 Тя каза ли "дрън"? - да тя... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 - С кого говориш? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -Това е отборът на Smash and Grab. 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 Вашите родители, Мартин и Джанет. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Какво? Лес: Лулу, защо си вкъщи? 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 - Съжалявам, пропуснах това. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 - Ричард, ти ме увери в това тази връзка ще бъде силна. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -Така е. Това е... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [фалшив спад на сигнала] -Ще говорим-- аб-- по-късно. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Лулу, имам нужда да си моите крака, ръце и очи. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 -Каквото и да е. окей 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 Това е толкова прецакано, Малък Ричард. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 -Да така е. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [оптимистична ритмична музика играя] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 - Това ров ли е? 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [по телефона] Боже мой 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 Моите родители полудя напълно. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 - Опитваха се да се избият един друг. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Какво? -Ричард. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Лулу: О, Боже мой. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Ричард: Не, ще стане бъди добре, мисля. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 -Да, ще се оправи. добре е 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 И, Ричард, не бъди толкова театрален. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 - Съжалявам. -И така, Лулу, какво трябва да направиш, 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 Трябва да ми изпратиш снимка 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 на уравнението на стената 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 срещу крака на островното легло. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 - Искаш да кажеш, като, да влезеш във водата? 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Има разклонители и светлини, висящи над него. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 - Безопасно е. И това е много важно 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 защото трябва да направя мама отново големи и спасете света. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 -Висок ред. -Хубава игра на думи. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Тя трябва да е обута. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Да, знам. Просто бъди внимателни и-и, ъ-ъ, бързайте. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Но бъди много бърз. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Линди: Хей, чакай. Сигурен ли си, Лес? 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Лес: Тя ще се оправи. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 - „Дъщерята е намерена убита от ток в рова на спалнята на родителите." 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Линди: Не е смешно. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [щракване на камерата] [тон на съобщение] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 -О, мамка му! мамка му мамка му 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 - Притеснявате ли се за последния ред? 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Лес: А? 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 не, не Не разбира се. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Ричард: Ти каза "по дяволите". Можем да те чуем. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 - Можете ли да му помогнете, Малък Ричард Физик? 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 - За съжаление този ден ме нямаше. Лес: Ъ-ъ, не. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 Изобщо не се притеснявам, защото го помня. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [нервен смях] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 И, ъъ, да, направи страхотно, Лулу. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Просто излезте от водата сега. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [свири напрегната музика] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Ти си брилянтен. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 Умът ти е силен. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Разбрахте това. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 В мозъка ти е, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 така че просто го остави да падне във вашите ръце. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 Вашата миниатюрна съпруга няма да избухне и да умре. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 -Да експлодирам и да умра? 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 -А, не. Ъ-ъ, не... 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 не е - шегувам се. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Всеки, който слуша, майтапя се 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Джанет: Ъъъ, Smash and Grab Team? Вивиен е в движение! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 -[аха] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Разкрито тайно оръжие. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [аха и писъци] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 мамка му 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Лес! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -О Лес? 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 разбира се 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 Той е в сградата. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Подъл, подъл, не толкова подъл. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 Спомена, че имаш брачни въпроси. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Майната ти. -И аз се радвам да се запознаем 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 Г-жа Литълджон. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 Очаквам с нетърпение да те добавя към моята... колекция. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 - Да, и аз се радвам да се запознаем, страшна гигантска кучка. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 -Наричането е неучтиво, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 малка токсична торта. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [свири напрегната музика] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Ъм, Т-минус може би 10 минути преди алармите да изгаснат. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Лес: Добре, Мартин, wheelman, ставаш. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Пригответе се за голямото бягство. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Ричард: Мисля, че The Getaway би било по-добра справка. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Ричард, операции, затвори. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [щракване при запалване] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 – задавих се отново. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Празна батерия. мамка му! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 -Уау! -Уау! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Лулу [по телефона]: Аз съм новият шофьор, 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Малък Ричард. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Ричард [по мегафон]: Имате ли шофьорска книжка? 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Почти. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [вратата се отваря, затваря] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [свири напрегната музика] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 -О, мамка му. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [свирещи аларми] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 компютърен глас: Внимание. Пробив на резервоар за топлинна енергия. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Евакуирайте сградата веднага. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Повторете, веднага. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [алармата продължава] [плискане на течност] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 компютърен глас: Внимание. Евакуирайте незабавно сградата. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -О, не мисля, че мога... тествайте ги първо върху нея... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Лулу: Чуваме те. Мартин: Все още можем да те чуем. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 -О, шегувам се. [нервен смях] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 просто се шегувам Разбира се, че мога. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Линди. Линди? 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Мартин: Линди? -Линди, влизай, Линди. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 Всеки има очи или уши на Линди? 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Лулу: Мамо? -Ало? 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Джанет: Г-жо Литълджон? -Ало? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 окей тръгвам навън 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 компютърен глас: Внимание. Евакуирайте незабавно сградата. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 -Линди! компютърен глас: Внимание... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 -[мрънка] -Ау! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 [Вивиен ахва] 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[ахва след това изсумтя] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 О, не! О, не! о! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 О, не! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 - Това е собственост на компанията. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Ти провери всичките ми кутии, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 докато не го направиш. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Вашето его е неудържимо. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [мрънка] -[изключване на електричество] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [алармата продължава] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 - Надолу отива гигантски токсичен сладкиш. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [смее се] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 компютърен глас: Внимание. Евакуирайте незабавно сградата. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 - Нека позная, 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 само човек с моите размери може, ъъ... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Да, за съжаление, това е... 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Тик-так. вярно 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Вярвам в теб. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Чакай какво? 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Лес, аз... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 [въздиша] Ето ме отново сам. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 добре... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 [въздиша] Трябва да го направиш. Искам да кажа, трябва. Вие трябва. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Трябва да слезеш там, трябва да вземеш шибаните флакони 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 че той... той изпусна и сега трябва... 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 ох, аз съм единственият човек в света с този размер, който може, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 така че... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Вече не. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 -[въздиша] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [свири причудлива музика] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [свири нежна музика] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 - Ти си мъничка. [ахва] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 - Велик жест. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 - Двоеточие, мамка му. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 -Нова година, нови шибани нас. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[присмива се] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 -Хайде да го направим заедно. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Линди, аз... - Аз също. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 компютърен глас: Внимание. Пробив на резервоар за топлинна енергия. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Евакуирайте незабавно сградата. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Повторете, веднага. Линди: Хм... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 -Внимание. Пробив на резервоар за топлинна енергия. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Евакуирайте незабавно сградата. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[компютърен глас повтаря] -Ние луди ли сме? 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 -Майната му. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 -Майната му. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Майната му 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 -О, мамка му! -[Линди крещи] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [свири напрегната музика] [статично по телефоните] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 компютърен глас: Критичен. Критичен. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Евакуирайте незабавно. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Критичен. Критичен. Евакуирайте незабавно. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Критичен. Критичен. Евакуирайте незабавно. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Лулу. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Вивиен? -Вивиен? 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 къде са те 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [алармата продължава] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [и двамата ахват] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [разбиване на стъкло] [тракане на отломки] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 [Мартин ахва] 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Мамо. татко 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [драматична музика] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Линди: Лулу? 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Тате и ти си мъничък? 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 - Ти си карал? -Нямаш книжка! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 - Какво, ще направиш ли, като, мъничко ме смля? 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [сирени приближават] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 -Майната му, карай. -Да тръгваме. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -Добре. -Да тръгваме. да вървим 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [експлозия] [скърцане на гуми] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Мартин: Господи същества, Лес! Джанет: Хм, д-р Литълджон! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Лес: Направих го сам. Линди: Той сам го направи. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[въздиша] Значи това ни е последното 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 малък момент като малки хора. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 - да -Каква езда. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -Каква езда. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Пътуването още не е приключило. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Една последна стъпка. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Една последна стъпка за мен. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Така че има безкрайно малко малък шанс 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 че не съм смесвал формулата правилно. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [нервен смях] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Какво? -Да, никога не съм го смесвал сам. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Лес. - Така че, ъъъ... да, аз съм много... 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Много съм уверен. - Но... какво казваш? 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 Това ли го казваш ако грешите, че ние... 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 - Не, не. Не, не ние. аз аз 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Аз... аз ще тествам формулата първо върху себе си. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Какво...не. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 Не, не искам да... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Аз-няма. няма да го направя И няма да го направим. Няма да го направиш. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [свири нежна музика] - Това е... Линди, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 ти си любовта на живота ми. 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 -Сбогувате ли се? 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 Това сбогом ли е? 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Защото мислиш че ще... 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 че ще... - Истината е... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 аз не знам 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 Не знам дали ще се получи. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Вярвам, че ще стане. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Но аз не знам. И, ъъ... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Дължа ти истината. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Не е... не е сбогом. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 Това е за всеки случай. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 - За всеки случай... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 избухваш. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Лулу: Татко експлодира?! [музиката спира] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 - Не, не. -Не! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 Не. [смее се] -Не, не, не, скъпа. не 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 - Но ти току-що каза. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 -Безкрайно малко, казах. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 - "За всеки случай", каза ти. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Вижте, можете ли момчета просто и двете остават малки завинаги? 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Мога да се погрижа за теб. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -О Скъпа, аз... -[Les се смеят] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 - Обичаме те, че казваш това, - да 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -но това е...това е... това е много нереалистично. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 - Притеснени сме за нереалистично сега? 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 татко Лес: Майка ти е права. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 окей Ние не сме домашни любимци, ние сме родители. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 И ние се фокусираме върху едно- in-a-milion отрицателен резултат. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 - Баща ти е прав. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 И както винаги казва, — Трябва да се доверим на математиката. 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 - да — И паметта му. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 -Доста добре. - Което е добре. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Доста добре? 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [свири напрегната музика] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Лулу: Ще ми трябва някаква сериозна шибана терапия 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 ако това не работи. Лес: Когато стигна до пълен размер, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 хм, започнете три минути обратно броене и изчакайте отвън. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 И ако стигна до три... О, когато стигна до три минути, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 ще съм стигнал неограничена стабилизация. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 И тогава всички можем да тръгнем до Манди 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 и-и се насладете на млечни шейкове заедно. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 окей 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 [кашля] Добре? -Разбира се. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Линди: Добре. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Лес: Две капки. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Както си научил във вашите часове по природни науки. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Точно. Моите часове по наука. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 Малък татко, Напуснах училище. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Отивам в общински колеж. -Чакай какво? 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [шупене] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Линди ахва, след което се смее] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Стартирайте таймера! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 - Напусна ли училище? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 - Можем да поговорим за това при Манди. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 -Знаехте ли за това? 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 - Ще поговорим за това след три минути. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Линди, аз... - Хей, кажи ми след три минути. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [свири напрегната музика] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Линди: Ти каза на баща си. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 Това беше изхвърляне на тактическа информация. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Виждам какво направи там. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 -Да, хм, имаше нужда разсейване. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 - Беше мило от ваша страна. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 -Като вашия TikTok. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Да? 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 - да 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Линди [по мегафон]: Как си там? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Лес: Да. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Да, добре се справя. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 всичко добре 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 Обичам ви и двамата. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [дълбоко издишване] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [драматична музика] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 - Иди вземи химикал. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [чука на вратата] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 -[смее се] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [свири сантиментална музика] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Здрасти 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -Здрасти 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [таймер бипка] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 - Това са три минути, татко. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [свири напрегната музика] -[Линди се задъхва] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [биукането продължава] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 -татко? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 -Лес! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 [Линди ахва] 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [драматична музика] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Безгранична стабилизация. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [въздишка] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Линди: Здравей. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -Здрасти 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 [Линди се смее] 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Лес се смее] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Добре използване на безопасната дума. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Е, ако е имало някога време... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [въздишка] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Лулу: И така, здравей, здравей. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 окей на всички все още чака в стаята ми. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Така че ще възстановим Малък Ричард 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 или той е по-малко досаден мъничък? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 - Той е някак досаден големи или малки. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Линди: Ъ-хмм. - Но той е добър учен. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 - Добър учен. - Добър учен. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 - да -да Ние знаем. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 - Говорейки за Лулу. -Да? 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 - Каквото и да те прави щастлив прави ме щастлив. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 - Знам, че не го правиш напълно означава това, 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 но ти благодаря, Възстановен татко. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Magoo мяука] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Лулу: Не искам да знам. -[въздиша] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 - Ще го пусна след това. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Линди: [смее се] Добре. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [свири нежна музика] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Как ние... -Да свърша тук? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [и двамата се смеят] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 -Вижте нашата... нашата къща. 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Искам бракът ни да работи. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Нашата нова, преработена версия на брака. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 - Аз също. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 - Моето его е преразгледано. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Никога повече няма да си последен. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 - И моята отговорност е ревизиран. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Никога повече няма да те обвинявам. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 само аз. -А големи жестове? 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -О, имате над-велик жестикулира себе си. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 - Мисля, че и двамата имаме. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 -Ъ-ъъъ. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -Да направим това нещо. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -Да направим това нещо. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 А годежният ми пръстен? 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 -Ще изкопая рова. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Аз, ъм... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 имах... 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 имам тази идея, 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 това е голяма идея... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Малка голяма идея. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 Чувствам, че трябва да го напиша сам по себе си. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 И аз си мисля това работното заглавие може да е... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 Миниатюрната съпруга. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Хъх 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 да 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 обожавам го 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Да? 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 - да 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -И аз те обичам. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -И аз те обичам. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 ["Петък, влюбен съм" от The Cure играе] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ Не ме интересува ♪ ♪ Ако понеделник е син ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ Вторник е сив ♪ ♪ И сряда също ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ четвъртък ♪ ♪ Не ми пука за теб ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ Петък е, влюбен съм ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ Понеделник, можеш да се разпаднеш ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ вторник, сряда ♪ ♪ Разби сърцето ми ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ О, четвъртък ♪ ♪ Дори не започва ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ Петък е, влюбен съм ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Гари: Оставихме ли съобщения? 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Мег: Толкова много съобщения. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Гари: Глас и текст? Мег: Глас и текст. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Гари: Искам да кажа, ако не ни се обадят обратно, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 какво друго можем да направим? 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Мег: Какво друго можем да направим? 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Гари: Ние сме само в Сейнт Луис една нощ. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Мег: Това е само една нощ. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Свобода! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [гърмове] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 помощ! помощ! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 Имам нужда от помощ! Гари: По дяволите ти си? 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Какво по дяволите си ти? -[автомобилен клаксон] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 - Аз съм журналист. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 От Scientific American. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 А аз имам най-много невероятна история за разказване. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 - О боже. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [драматична музика] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -Не, не, не, не, не, не, не! [крещи] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Събота, изчакай ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ А неделя винаги идва ♪ ♪ Твърде късно ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Но петък, никога не се колебайте ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Облечен до очите ♪ ♪ Това е страхотна изненада ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ Да видя обувките ти ♪ ♪ И настроението ви се повишава ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Изхвърли намръщеното си ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ И просто се усмихвай ♪ ♪ На звука ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ Елегантен като шейх ♪ ♪ Върти се на кръг и на кръг ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Винаги отхапвайте голяма хапка ♪ ♪ Това е толкова прекрасна гледка ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Да те видя как ядеш ♪ ♪ Посред нощ ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ Никога не можеш да получиш достатъчно ♪ ♪ Стига с тези неща ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ Петък е, влюбен съм ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ Не ме интересува ♪ ♪ Ако понеделник е син ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ Вторник е сив ♪ ♪ И сряда също ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ четвъртък ♪ ♪ Не ми пука за теб ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ Петък е, влюбен съм ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ Понеделник, можеш да се разпаднеш ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ вторник, сряда ♪ ♪ Разби сърцето ми ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ Четвъртък не ♪ ♪ Дори да започнете ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ Петък е, влюбен съм ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Уау! ♪ [вокализиране] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Уау ♪ ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Ду, ду, ду, ду ♪